Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

zurrar a uno la badana

  • 1 дубасить

    несов. прост.
    1) вин. п. zurrar vt
    2) по + дат. п., в + вин. п. ( стучать) aporrear vt, golpear vt

    дуба́сить в дверь — aporrear la puerta

    * * *
    v
    1) gener. aporrear
    2) colloq. zurrar a uno la badana, potrear
    3) amer. porracear
    4) simpl. (ñáó÷àáü) aporrear, golpear, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > дубасить

  • 2 колошматить

    несов., вин. п., прост.
    golpear vt, zumbar vt, zurrar vt
    * * *
    v
    2) simpl. golpear, zumbar, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > колошматить

  • 3 избивать

    изби||ва́ть
    см. изби́ть;
    \избиватье́ние 1. (побои) batado;
    2. (убийство) masakro.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. abatanar, arrimar candela
    2) colloq. hacer papia, zurrar a uno la badana
    3) amer. agolpear
    5) Guatem. trapear
    6) Col. descascar, descascarar
    7) Cub. dar yaya, fajar

    Diccionario universal ruso-español > избивать

  • 4 поносить

    поноси́ть I
    (некоторое время) iom porti.
    --------
    поноси́ть II
    (бранить) mallaŭdi, insulti.
    * * *
    I сов., вин. п. II несов., вин. п.
    (бранить, оскорблять) denigrar vt, difamar vt, injuriar vt
    * * *
    I сов., вин. п. II несов., вин. п.
    (бранить, оскорблять) denigrar vt, difamar vt, injuriar vt
    * * *
    v
    1) gener. (бранить, оскорблять) denigrar, afrentar, baldonar, blasfemar, denostadorar, difamar, dilacerar, echar votos, injuriar, llevar (un tiempo), votar

    Diccionario universal ruso-español > поносить

  • 5 ругать

    руга́ть
    insulti;
    \ругаться (с кем-л.) insulti unu alian.
    * * *
    несов., вин. п.
    reñir (непр.) vt, maldecir vt, regañar vt ( бранить)

    руга́тельски руга́ть разг. — injuriar vt, poner como un trapo

    * * *
    несов., вин. п.
    reñir (непр.) vt, maldecir vt, regañar vt ( бранить)

    руга́тельски руга́ть разг. — injuriar vt, poner como un trapo

    * * *
    v
    1) gener. denostadorar, improperdar, maldecir, regañar (бранить), reñir, injuriar, votar

    Diccionario universal ruso-español > ругать

  • 6 вздуть

    вздуть I
    разг. disblovi;
    \вздуть це́ны plialtigi la prezojn.
    --------
    вздуть II
    прост. (поколотить) bati, batpuni, punbati.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)
    2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarse

    у тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla

    3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vt
    II сов., вин. п., прост.
    ( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поднять дуновением) levantar vt, elevar vt ( soplando)
    2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarse

    у тебя́ вздуло щёку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla

    3) перен. разг. (це́ны) alzar vt, elevar vt, subir vt
    II сов., вин. п., прост.
    ( отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)
    * * *
    v
    1) gener. (поднять дуновением) levantar, (ðàçäóáü; á¿. áåçë.) hincharse, elevar (soplando), inflarse, sacudir (menear, zurrar) el bàlago
    2) colloq. solfear, zurrarle la badana a uno
    3) liter. (öåñú) alzar, subir
    4) simpl. (отколотить) dar una paliza, (отколотить) zurrar, (отколотить) zurrar la badana (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > вздуть

  • 7 колотить

    колоти́ть
    1. (стучать) frapi;
    \колотить в дверь frapi la pordon;
    2. (бить) разг. bati.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

    колоти́ть в дверь — golpear la puerta

    2) разг. ( бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo
    3) разг. ( разбивать) romper (непр.) vt
    4) разг. ( вызывать дрожь) sacudir vt

    его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. по + дат. п., в + вин. п. (ударять, стучать) golpear vt

    колоти́ть в дверь — golpear la puerta

    2) разг. ( бить) cascar vt; zurrar la badana, sacudir el polvo
    3) разг. ( разбивать) romper (непр.) vt
    4) разг. ( вызывать дрожь) sacudir vt

    его́ коло́тит лихора́дка — le sacude la fiebre

    * * *
    v
    1) gener. (ударять, стучать) golpear, batir, cascar, pegar, rebatir, sobar, tundir, zumbar
    2) colloq. (áèáü) cascar, (вызывать дрожь) sacudir, (ðàçáèâàáü) romper, sacudir el polvo, zurrar la badana
    3) Chil. sacarle a uno la frisa (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > колотить

  • 8 взгреть

    взгреть
    разг. riproĉi;
    puni (наказать).
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    1) ( отколотить) zurrar vt, calentar (непр.) vt
    2) ( отругать) leer la cartilla (a), echar un rapapolvo (a)
    * * *
    v
    1) colloq. zurrar, zurrarle la badana a uno
    2) simpl. (îáêîëîáèáü) zurrar, (îáðóãàáü) leer la cartilla (a), calentar, echar un rapapolvo (a)

    Diccionario universal ruso-español > взгреть

  • 9 отдубасить

    сов., вин. п., прост.
    azotar vt, zurrar vt, dar una paliza, doblar a palos
    * * *
    v
    2) simpl. azotar, dar una paliza, doblar a palos, zurrar

    Diccionario universal ruso-español > отдубасить

См. также в других словарях:

  • badana — (Del ár. bitana, forro.) ► sustantivo femenino 1 Piel curtida de carnero u oveja. ► sustantivo masculino femenino 2 Persona floja y perezosa. FRASEOLOGÍA zurrarle a uno la badana coloquial 1. Darle una paliza: su padre le zurró la badana por… …   Enciclopedia Universal

  • zurrar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • calentar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cascar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • curtir la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sacudir la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sobar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tostar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tundir la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • zumbar la badana — badana, zurrar (curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, cascar, tostar, calentar) la badana expr. golpear, pegar. ❙ «Los pícaros riojanos se zurran la badana de verdad unos a otros.» Jaime Camp many, ABC, 12.4.98. ❙ «...no vaya a ser que lo tomen …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»